1
00:00:09,920 --> 00:00:14,440
- Mi-am făcut patul în camera mică.
-Esti sigur ca merge bine?

2
00:00:14,600 --> 00:00:19,240
Scoate. Bineînțeles că ar trebui să ai unele mari
patul. Încă dorm pe canapea extensibilă.

3
00:00:19,400 --> 00:00:24,440
Dar stai putin linistit.
Pereții sunt din hârtie.

4
00:00:24,600 --> 00:00:28,160
Amintește-ți că voi sta acolo
și te aud gemând: „O, Cesar!”

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Așa sun cu adevărat...!

6
00:00:30,440 --> 00:00:35,160
Nu știu, dar aș face-o
nu fi surprins dacă ai sunat așa.

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
/Clig pentru masina/

8
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
- Ei bine.
-Buna ziua!

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
Mulţumesc. Să ai un timp frumos.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Buna ziua.

11
00:01:18,800 --> 00:01:24,400
Îmi pare rău că nu am spus nimic. El a vrut
că ar fi o surpriză.

12
00:01:24,560 --> 00:01:28,560
- A fost o surpriză.
-Da...

13
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
te descurci bine? Presupun că sunt prieteni.

14
00:01:32,360 --> 00:01:37,480
Da, probabil merge grozav.
Fabian a fost probabil doar puțin... surprins.

15
00:01:37,640 --> 00:01:41,200
Dar probabil merge bine.

16
00:01:41,360 --> 00:01:47,120
Atâta timp cât nu trebuie să împart patul cu
Adam, pentru că nu am chef.

17
00:01:47,280 --> 00:01:50,880
- Nu? Ce faci?
- Că tu!

18
00:02:04,800 --> 00:02:07,720
Dar tu locuiești aici...

19
00:02:07,880 --> 00:02:13,240
Mm, asta e cabana noastră de vară.
Părinții mei sunt în Mallorca.

20
00:02:13,400 --> 00:02:16,520
Mallorca, e frumos.

21
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
-Aproape de apa aici...
-Mm.

22
00:02:26,760 --> 00:02:31,400
Asta e grozav
pentru petrecerile din mijlocul verii ca acestea.

23
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
- Va fi foarte distractiv.
-Da. Ca, poate.

24
00:02:36,400 --> 00:02:40,120
Doar un fel, poate?!

25
00:02:40,280 --> 00:02:43,680
- Nu suntem atât de mulți.
- Nu...

26
00:02:47,800 --> 00:02:51,200
/CESAR ȘI MIRIAM DISCUȚIE/

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,440
- Ce?
- E mult zahăr în el.

28
00:02:54,600 --> 00:02:59,160
-Sau suc de soc.
- Este un banger. Am asta acasă.

29
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
Fără alcool, atunci?

30
00:03:06,240 --> 00:03:09,520
Liam și Hassan îl aduc
mâine.

31
00:03:09,680 --> 00:03:13,720
-Mâine? Nu există băutură?
— Liam? Liam-Liam?

32
00:03:13,880 --> 00:03:17,880
Ți-am spus că am avea
oprit. Am fi putut cumpăra pe drum.

33
00:03:18,040 --> 00:03:22,280
- Fostul tău merge la mijlocul verii?
- Nu știu dacă el contează drept exemplu.

34
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
- Ai uitat că ai fost împreună?
- Cu greu eram împreună.

35
00:03:26,720 --> 00:03:30,760
Ei bine, el nu va rămâne.
Ei merg la o altă petrecere.

36
00:03:30,920 --> 00:03:35,200
Ei vin cu băuturi
pentru că fratele lui Hassan a reparat.

37
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Nu știam că v-ați văzut.

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,760
El face parte din gașca noastră.
Nu e mare lucru.

39
00:03:41,920 --> 00:03:45,520
- Crede că e liniștit.
- Dar este calm doar din cauza asta?

40
00:03:45,680 --> 00:03:50,480
- Nu poți fi prieten cu fostul tău?
- Nu, nu chiar.

41
00:03:50,640 --> 00:03:55,320
Serios? Ei bine, dacă ceva
a fost el cel care a fost abandonat...

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
– și e absolut cool cu asta.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,040
Da...

44
00:04:01,200 --> 00:04:06,040
Nu te poți spânzura
pe așa ceva copilăresc.

45
00:04:06,200 --> 00:04:11,560
Copilar că nu vreau unul aici
tipul care mi-a tras prietena?

46
00:04:11,720 --> 00:04:15,800
Aproape oricine ar face-o
de asemenea ca. - Nu crezi?

47
00:04:15,960 --> 00:04:19,520
Dacă ai ști că cineva a făcut sex
cu cel care iti place?

48
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
Cesar, vorbești ca
că mă deții sau ceva.

49
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Da, da...

50
00:04:32,680 --> 00:04:36,680
Așteaptă! Este grătar, sau?

51
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
-Adam.
-Sebastian.

52
00:04:39,080 --> 00:04:43,120
- Te rog spune că e alcool.
- E bere, dacă merge.

53
00:04:43,280 --> 00:04:50,040
-La naiba, ce glumă.
- Le putem pune la frigider.

54
00:04:50,200 --> 00:04:53,840
- Cine a fost?
-Sebbe.

55
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
Și un fost, nu?

56
00:04:57,880 --> 00:05:01,160
Nu. Deci...

57
00:05:01,320 --> 00:05:03,800
Nu locuiește atât de departe de aici.

58
00:05:05,160 --> 00:05:10,280
- E iubitul tău?
– Nu „iubit”, direct.

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,080
bine...

60
00:05:17,760 --> 00:05:24,480
Trebuie să fii cu ochii pe Adam, dacă tu
îl vrei pe Sebastian pentru tine.

61
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
Nu știu.

62
00:05:32,880 --> 00:05:38,000
El Liam – nu crezi
că e puțin ciudat...

63
00:05:38,160 --> 00:05:42,800
– că sunt încă prieteni? Ei au
ne-am văzut complet goi și așa ceva.

64
00:05:42,960 --> 00:05:48,040
Trebuie să fi fost cu alții înainte
Miriam, și anul în care nu v-ați văzut.

65
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
Da, dar acum nu sunt prieten cu ei.

66
00:05:52,080 --> 00:05:54,520
Măcar ar fi putut spune ceva.

67
00:05:58,440 --> 00:06:03,320
Sebastian: Fac baie în fiecare dimineață.
ADAM: Putem merge cândva să înotăm.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
trebuie sa fii rapid...

69
00:06:06,680 --> 00:06:12,480
- Deci locuiești aici, atunci?
-Da.

70
00:06:12,640 --> 00:06:15,720
-Unde suntem?
-Afara Christianopel.

71
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
-În afara Constantinopolului?
- Nu, Christianopel.

72
00:06:19,160 --> 00:06:23,920
-Atunci ce face maestrul?
- Acum o ajut mai ales pe mama.

73
00:06:24,080 --> 00:06:28,120
Ea face flori și decorațiuni
pentru toate nuntile de acolo.

74
00:06:28,280 --> 00:06:31,880
- Drăguţ.
- Dar în toamna asta voi studia.

75
00:06:32,040 --> 00:06:37,200
- La Stockholm.
- Acolo locuiesc! Vă pot arăta în jur.

76
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Mai mult decât fericit.

77
00:06:39,520 --> 00:06:45,240
-Ai unde sa stai?
-La mătușa mea din Rågsved.

78
00:06:45,400 --> 00:06:48,720
– Lemn de secară? Linia verde.
— Foarte posibil.

79
00:06:48,880 --> 00:06:52,960
- Și eu trăiesc din asta.
-Aşa?

80
00:06:53,120 --> 00:06:57,520
-Unde s-au dus ceilalti?
- Nu știu...

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,760
- E la doar câteva stații distanță.
- Atunci da.

82
00:07:00,920 --> 00:07:04,560
- Deci devenim un fel de vecini.
- Najs.

83
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
- Ne vedem acolo.
- Da, da.

84
00:07:22,640 --> 00:07:26,640
Spun doar că e greu
că încă vă vedeți.

85
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
Mai ales când nu sunt prin preajmă.

86
00:07:31,080 --> 00:07:34,080
Dar nu înțeleg de ce.

87
00:07:36,800 --> 00:07:41,800
Pentru că o face. Știi cum
a fost cu Nea, când ne-am întâlnit...

88
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
- și atunci nici măcar nu a fost nimic.

89
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
Dar nu știam asta atunci.

90
00:07:46,880 --> 00:07:50,920
Acum știi că nu există niciun mijloc între ele
Eu și Liam. Există o diferență.

91
00:07:51,080 --> 00:07:56,760
Dar diferența este că ai făcut sex
cu Liam. Nici măcar nu m-am atins de Nea.

92
00:07:56,920 --> 00:08:04,000
Bine, dar ce să fac în privința asta?
Nu pot să mă întorc.

93
00:08:04,160 --> 00:08:08,240
Deci, amândoi am făcut sex cu alte persoane
când nu eram împreună.

94
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
A fost ca un an.

95
00:08:11,280 --> 00:08:15,960
Nu inteleg de ce inca tu
spânzurat și de ce vine acum.

96
00:08:16,120 --> 00:08:22,840
Dar el nu se oprește. Trebuie doar să
trecut cu băutură. Apoi merg mai departe.

97
00:08:26,520 --> 00:08:32,480
Bine. Atâta timp cât nu se oprește... Eu
te vreau pentru mine în această vară.

98
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
Doar vara asta?
Atunci, atunci? Ai de gând să scapi, sau?

99
00:09:06,760 --> 00:09:12,120
A fost grozav acolo. Noi am fost acolo
doi ani la rând. Ai fost acolo vreo trei ani.

100
00:09:12,280 --> 00:09:16,440
Asta înseamnă că ești
super muzical?

101
00:09:16,600 --> 00:09:20,040
Am fost mai ales acolo pentru a face sex,
de fapt.

102
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
Te-am văzut cântând la pian.

103
00:09:22,400 --> 00:09:27,800
Te rog, nu clipul ăla din nou.
Putem scăpa vreodată de ea?

104
00:09:27,960 --> 00:09:33,160
- E minunat.
- Iată cineva care mă apreciază.

105
00:09:33,320 --> 00:09:36,200
- Te joci ceva?
- O mică chitară.

106
00:09:36,360 --> 00:09:40,160
- Putem lua chitara.
-Acum?

107
00:09:40,320 --> 00:09:45,320
-Da! E frumos cu o chitară afară.
- Nu, oprește-te acum...

108
00:09:45,480 --> 00:09:49,400
- Nu trebuie să o faci dacă nu vrei.
- Ei bine, desigur că trebuie.

109
00:09:49,560 --> 00:09:52,160
- O voi ridica.
- Nu, oprește-te.

110
00:09:52,320 --> 00:09:56,600
- Depinde de dovezi.
–Nu fick man inte alls apasă pe på sig.

111
00:09:56,760 --> 00:10:00,760
–Jag spelar också lite.
–Då kan du också spela lite sen.

112
00:10:00,920 --> 00:10:08,520
Det vete fan... Det var länge sen,
bărbații jag kan spela, i alla cad.

113
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
Ja...

114
00:10:33,320 --> 00:10:37,320
Nu sunt singurul călător

115
00:10:40,440 --> 00:10:44,000
care nu și-a plătit datoria

116
00:10:46,520 --> 00:10:53,600
Am tot căutat
pentru o potecă de urmat din nou

117
00:10:53,760 --> 00:10:58,720
Du-mă înapoi la noaptea în care ne-am întâlnit

118
00:11:00,840 --> 00:11:05,600
Am avut pe toți și apoi pe cei mai mulți dintre voi,
unii și acum niciunul dintre voi

119
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Du-mă înapoi la noaptea în care ne-am întâlnit

120
00:11:15,160 --> 00:11:20,200
Am avut pe toți și apoi pe cei mai mulți dintre voi,
unii și acum niciunul dintre voi

121
00:11:22,360 --> 00:11:27,600
Du-mă înapoi la noaptea în care ne-am întâlnit

122
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
/DE APPLÅDERAR/

123
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
-Fantastic, corect!
- Ești crudă.

124
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
Nenorociţi.

125
00:11:43,520 --> 00:11:47,880
-Acum e rândul tău.
-Nu!

126
00:11:48,040 --> 00:11:52,040
- E încă chitara ta.
- Al mamei. Eu nu joc atât de mult.

127
00:11:52,200 --> 00:11:58,320
El joacă greu. El este destul
ușor, totuși. Dacă mă înţelegeţi.

128
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Veni din nou. Ești puțin ușor.

129
00:12:07,640 --> 00:12:11,040
Sau? Unde te duci? Pe bune...

130
00:12:12,800 --> 00:12:16,680
Fabian!
- Nu poți spune o glumă?!

131
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
Locația?

132
00:12:47,120 --> 00:12:52,480
Asta e bine. Doar puțin obosit.
Aveam nevoie doar de un pahar cu apă.

133
00:13:12,520 --> 00:13:16,680
E... vorbăreț, prietene.

134
00:13:17,880 --> 00:13:21,320
Ei bine, nu este
„prietenul meu”, direct.

135
00:13:21,480 --> 00:13:24,040
Ce este el, atunci?

136
00:13:24,200 --> 00:13:29,960
Da, ei bine, e mai mult al lui Cesar, cred
prietene. Poate fi foarte supărător.

137
00:13:30,120 --> 00:13:34,160
Îmi pot imagina asta.
Dar încă pare distractiv cumva.

138
00:13:36,760 --> 00:13:40,240
Da... cred că da.

139
00:13:44,800 --> 00:13:46,960
Ce a spus el...

140
00:13:50,200 --> 00:13:54,680
Înseamnă că a fost ceva
intre voi? Este fostul tău, cum ar fi?

141
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
Fostul meu? Nu, Doamne. Nu am exemple.

142
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
Nu vreau să mă înghesui și...

143
00:14:03,600 --> 00:14:07,280
Nu, dar... E calm.

144
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Ce bine.

145
00:14:12,720 --> 00:14:16,240
Tu... Cântecul pe care l-ai cântat, a fost frumos.

146
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
etc.

147
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
Sigur este?

148
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
ce faci?

149
00:14:38,280 --> 00:14:42,880
Da. Inteligent.
pot doar...

150
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
Probabil mă voi duce acasă.

151
00:15:03,400 --> 00:15:07,520
Deja? Nu vei mai juca pentru noi?

152
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
I-am promis mamei
să nu vină acasă atât de târziu.

153
00:15:10,880 --> 00:15:14,960
-Mamă? Nu există nicio mamă aici.
- La mine acasă, este.

154
00:15:15,120 --> 00:15:19,560
I-am promis că o voi ajuta
cu flori, decoratiuni si altele...

155
00:15:19,720 --> 00:15:23,720
- Deci probabil că trebuie să mă mut.

156
00:15:23,880 --> 00:15:26,400
Dar...

157
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
... mi-a făcut plăcere să te văd astăzi.

158
00:15:31,200 --> 00:15:35,400
Ne vedem la petrecerea de la mijlocul verii.
- Nu știu dacă tu...

159
00:15:35,560 --> 00:15:39,000
am ramas. EU SUNT petrecerea de mijlocul verii.

160
00:15:40,840 --> 00:15:43,640
Absolut.

161
00:15:43,800 --> 00:15:46,080
Da. Te văd!

162
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Era drăguț.

163
00:16:06,080 --> 00:16:10,640
Mă gândeam la asta... chestia cu patul.

164
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
Nu am adus pe nimeni cu mine.

165
00:16:15,360 --> 00:16:18,680
Deci cred ca...

166
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
...că pot dormi pe canapea,
poate?

167
00:16:22,320 --> 00:16:25,880
Sau lucrări de podea.
De asemenea, este frumos.

168
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
S-ar putea...

169
00:16:49,760 --> 00:16:54,720
... oricum ar fi trebuit să împartă patul cu Adam.
Este umbră să-i forțezi să împărtășească.

170
00:16:54,880 --> 00:16:57,280
Ei trebuie să-și asume singuri responsabilitatea.

171
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
Au trecut trei săptămâni de când ne-am văzut.

172
00:17:02,720 --> 00:17:07,240
Ar trebui să dormim în camere diferite doar pentru că
Nu își pot asuma responsabilitatea pentru ceea ce fac?

173
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Da, dar...

174
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Ar fi fost o mare rușine
dacă s-a stricat ceva.

175
00:17:12,960 --> 00:17:18,680
Sebbe este foarte interesat de Fabian,
iar Adam este încă Adam.

176
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
Știi...?

177
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
Nu-mi pasă.

178
00:18:48,600 --> 00:18:51,040
Mulțumesc pentru spațiul de pat.

179
00:18:54,360 --> 00:18:56,480
E calm.

180
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Noapte bună.

181
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Noapte bună.

182
00:20:31,640 --> 00:20:36,360
Am luat unul de la Miriam.
Mai are mai multe cu ea.

183
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
nu stiu...

184
00:20:46,440 --> 00:20:48,480
Nici eu.

185
00:20:50,600 --> 00:20:53,680
Ai mai făcut-o cu o fată?

186
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Da.

187
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Poate fi ceva mai complicat.

188
00:21:02,360 --> 00:21:05,360
nu stiu...

189
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
Da, noi...

190
00:21:08,480 --> 00:21:14,160
Poate că nu trebuie să începem cu
cel mai dificil.

191
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Nu.

192
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
Ești sigur că vrei?

193
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
Etc. Vreau

194
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
Doamne. Inima îmi bate atât de tare, așa că...

195
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
Așteaptă.

196
00:22:36,320 --> 00:22:40,520
/Jemete din cealalta camera/

197
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Subtitrări: Limba SVT și accesibilitate
© Televiziunea Suediei AB 2024